Japanese World Podcast
こんにちは！彩です！
このポッドキャストでは、
今、日本語を勉強している皆さんのお役に立てるような内容にしていきたいと思っています！
なので、日本語に関して質問があれば、レビューまたはメールで質問してください！
メールアドレスは
japanworld.podcast＠gmail.com です。
日本語で質問するのが難しいという方は英語でも大丈夫です！
ポッドキャストを続けて、皆さんの質問に答えられるように頑張りたいと思います。
私は、プロの日本語の先生ではありませんが、皆さんが理解しやすいように、
わかりやすく応えられるよう一生懸命 頑張りたいと思っています！
日本語のフレーズの使い方とかニュアンスの違い、イントネーションなど、お伝えできたらいいなと思っています。
皆さんどうぞよろしくお願いいたします。
さて、今回は、「あなた」と「きみ」の使い分けをお伝えしたいと思います。
日本語には、英語の "you"に相当する言葉がたくさんあります。
例えば「あなた」、「きみ」、「お前」、「貴様」、「おのれ」があります。
最後の３つの言葉は、良くない言葉なので、
今回は、「あなた」と「きみ」についてお伝えします。
日本語を勉強し始めた方と話をしていると、
「あなたはどうですか？」
「きみはどうですか？」というように、
「あなた」、「きみ」と言われることがよくあります。
英語で言う、“How about you?”のように、
"you"が文中にあるので、「あなた」または「きみ」と訳しているのかと思います。
しかし、実際、最近は「あなた」や「きみ」という言葉はほとんど使いません。
友達同士の会話や、家族と会話する時に
「あなた」や「きみ」と言われると、すごく違和感を感じます。
すごく変な気分になります。(笑)
「あなた」や「きみ」の代名詞を使う代わりに、
直接、相手の名前を言います。
例えば、英語で言う“How about you?”を日本語で言う場合、
「あなたはどうですか？」と言うかわりに、
「先生はどうですか？」
「お母さんはどう？」
「たろう君はどう？」と言うように、直接名前を呼びます。
では、どんな状況で「あなた」や「きみ」がよく使われるかと言うと、
「 君が好き」、「君の瞳に恋してる」、「あなたに」のように、歌やドラマのタイトルによく使われます。
また、ビジネスシーンでも使われることがよくありますが、
職場でそれほど関わりがなくて、
自分の名前が覚えられていないとき、
上司が部下に呼ぶ時につかうことが多いです。
部下が上司(ボス)に対して「きみ」や「あなた」と呼ぶと、かなり失礼です。
ちゃんと、名前で呼ぶようにしましょう。
ただ最近では、「きみ」や「あなた」と呼ばれるとイラっとする人多いようなので、
気を付けましょう。
相手の名前を知っているのであれば、「きみ」や「あなた」と言わず、
名前を呼ぶことが大事です。
もし相手の名前を知らない場合は、
「きみ」や「あなた」を使わずに話しましょう。
例えば、
「あなたの出身はどこですか？」と言わずに
ただ、「出身はどこですか？」と言ったり、
「きみは何歳ですか？」と聞かずに、
ただ「何歳ですか？」と言うようにしましょう。
以上、ネイティブの日本人がほとんど使わない
「あなた」と「きみ」についてお伝えしましたが、
「あなた」と「きみ」についてお伝えしましたが、
分からないことがあれば、ぜひ質問してください。
今回のエピソードのスクリプトは、私のブログに載せています。
リンクを貼っておきますので、
スクリプトを見ながらリスニングの勉強もぜひしてみて下さい。それではさようなら！
コメント
コメントを投稿